aBordo-onBoard
​​english-translation-education-
psychology-literature-family-
new technologies-culture
Please keep scrolling down
ABOUT ME
Andrea Pisera
​
-
Translator
-
Educational Management
-
Kindergarten Teacher
Education:

-
University of Toronto-Canada
-
Latin American School of Social Sciences FLACSO-Argentina
-
George Brown College-Toronto-Canada
-
Escuela Normal Superior â„– 1 "Pte. Roque Saenz Peña”-Buenos Aires-Argentina
-
Facultad de Psicología, Universidad Nacional de Buenos Aires-Argentina (incomplete)
o​
Sobre aBordo-onBoard
About aBordo-onBoard
aBordo-onBoard es un espacio para profesionales (y no profesionales) de las áreas de educación, traducción (español-inglés), psicología, nuevas tecnologías, literatura y otros campos, así como para quienes sienten pasión por el conocimiento y la información.
El objetivo de este sitio web es tender puentes entre el norte—Canadá (donde resido desde hace diez años)—y el sur—Argentina (mi país de origen)—para enriquecer nuestro conocimiento, intercambiar ideas, generar debates, alcanzar consensos, fomentar el acceso libre a la información y encontrar soluciones innovadoras a los desafíos de nuestra era.
Los invito a sumarse a este espacio abierto al diálogo reflexivo, al intercambio de experiencias y al desarrollo de nuevas perspectivas.
​
aBordo-onBoard is a platform for professionals (and non-professionals) in the fields of education, translation (Spanish-English), psychology, new technologies, literature, and related areas, as well as for anyone passionate about knowledge and information.
The goal of this website is to build bridges between the North—Canada (where I have lived for the past ten years)—and the South—Argentina (my country of origin)—to enrich our knowledge, exchange ideas, generate debate, reach consensus, promote open access to information, and find innovative solutions to the challenges of our time.
I invite you to join this open space for thoughtful dialogue, experience-sharing, and the development of new perspectives.
Aprendizaje basado en proyectos
Como docente de Nivel Inicia, realicé un proyecto en sala de 5 años, y este fue publicado en el libro "Integración: acta final de la V [i.e. quinta] reunión de la Comisión Mixta ... Educación Inicial con espacio para todos. La educación en los primeros años".
"...el grupo 'Los famosos cuentacuentos' y la profesora Andrea Pisera, inspirados en una alumna de la sala, descendiente de japoneses, se interesaron por la cultura, el arte, estilo de vida, alimentación, escritura ..."
Fue un proyecto muy interesante e integrador, y los invito a leerlo siguiendo este enlace 👉 Integración: acta final de la V [i.e. quinta] reunión de la Comisión Mixta
21 Festival of Images and Words-Toronto (Translator English-Spanish)
PROZ PRO BONO PROFILE
English and Spanish translator
Hello, I'm Andrea Pisera, an English-Spanish and Spanish-English translator with over 15 years of experience. I specialize in audio-visual translation services, including subtitling, translations, transcriptions, delivering high-quality and culturally sensitive translations. I collaborate with renowned clients as a Language Team Lead (LTL) and Data Quality Assurance (DQA) professional, ensuring top-notch quality and accuracy in localized translations. As a dedicated translator, I ensure precise and nuanced language that captures the essence of the message.
https://www.proz.com/profile/1297319
https://andreapisera.wixsite.com/abordo-onboard/about
https://www.prozprobono.world/volunteers/andrea-pisera
"Other Latitudes: Argentinian Voices Around the 49th Parallel"
Anthology of Contemporary Writers, 2013. By Guillermo Bañuelos, Natalia Crespo, Margarita Feliciano, Julián Fernández, Claudio Andrés Kuczer, Nela Rio, María del Carmen Sillato, Pablo Urbanyi, and Marilyn Westlake.
Translated from the Spanish to English by: Andrea Pisera, Élizabeth Desbiens
Editor: Margarita Feliciano
You can buy the book here:
(*) Las opiniones y puntos de vista expresados en este blog / sitio web son personales y no representan la posición o valores de Médicos Sin Fronteras.